Job 41 verset 12
Traduction Louis Segond12
Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
Strong
(('Abiynadab).('eb)) Je veux encore parler (Charash) (Radical - Hifil) de ses membres (Bad), Et de sa force (Gebuwrah) (Dabar), Et de la beauté (Chiyn) de sa structure (`erek).
1a) ordre, rangéeComparatif des traductions
12
Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
Martin :
Je ne me tairai point de ses membres, ni de ce qui concerne ses forces, ni de la grâce de l'arrangement des parties de son corps.
Ostervald :
Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.
Darby :
(41:3) Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ce qui concerne ses forces et sur la beauté de sa structure.
Crampon :
Une fumée sort de ses narines, comme d’une chaudière ardente et bouillante.
Lausanne :
de ses narines sort la fumée, comme d’une marmite [sur un feu] qu’on souffle et comme d’une chaudière ;