Job 39 verset 24
Traduction Louis Segond24
Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;
Strong
(('Abiyma'el).('Abiydan)) Bouillonnant (Ra`ash) d’ardeur (Rogez), il dévore (Gama') (Radical - Piel) la terre ('erets), Il ne peut se contenir ('aman) (Radical - Hifil) au bruit (Qowl ou qol) de la trompette (Showphar ou shophar).
1a) tremblement de terreComparatif des traductions
24
Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;
Martin :
Il creuse la terre, plein d'émotion et d'ardeur au son de la trompette, et il ne peut se retenir.
Ostervald :
De son pied il creuse la terre; il se réjouit en sa force; il va à la rencontre de l'homme armé;
Darby :
(39:27) Frémissant et agité, il dévore le sol, et ne peut se contenir quand sonne la trompette.
Crampon :
Il frémit, il s’agite, il dévore le sol ; il ne se contient plus quand la trompette sonne.
Lausanne :
Frémissant et agité, il dévore la terre, et ne peut se tenir en place quand sonne la trompette ;