Job 39 verset 18
Traduction Louis Segond18
Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler.
Strong
(('Abiyma'el).('Abiy)) Quand (`eth) elle se lève (Mara') (Radical - Hifil) et prend sa course (Marowm), Elle se rit (Sachaq) (Radical - Qal) du cheval (Cuwc ou cuc) et de son cavalier (Rakab) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler.
Martin :
A la première occasion elle se dresse en haut, et se moque du cheval et de celui qui le monte.
Ostervald :
Elle oublie qu'un pied peut les fouler, une bête des champs les écraser.
Darby :
(39:21) Quand elle s'enlève, elle se moque du cheval et de celui qui le monte.
Crampon :
Mais quand elle se bat les flancs et prend son essor, elle se rit du cheval et du cavalier.
Lausanne :
Au temps où elle se lève et s’excite à la course, elle se rit du cheval et de celui qui le monte.