Job 36 verset 13
Traduction Louis Segond13
Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
Strong
Les impies (Chaneph) (Leb) se livrent (Suwm ou siym) (Radical - Qal) à la colère ('aph), Ils ne crient (Shava`) (Radical - Piel) pas à Dieu quand il les enchaîne ('acar) (Radical - Qal) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
Martin :
Et ceux qui sont hypocrites en leur coeur, attirent sur eux la colère; ils ne crieront point quand il les aura liés.
Ostervald :
Les cœurs impies se mettent en colère; ils ne crient point à lui quand il les a liés.
Darby :
Les hypocrites de coeur amassent la colère; ils ne crient pas quand Dieu les lie.
Crampon :
Les cœurs impies se livrent à la colère, ils ne crient pas vers Dieu quand il les met dans les chaînes.
Lausanne :
Les cœurs impies amassent la colère ; il ne crient pas [à Dieu] quand il les a liés ;