Job 34 verset 27
Traduction Louis Segond27
En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,
Strong
En se détournant (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) de lui ('achar), En abandonnant (Sakal) (Radical - Hifil) toutes ses voies (Derek),
1a) (Qal) être prudent, être circonspectComparatif des traductions
27
En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,
Martin :
A cause qu'ils se sont ainsi détournés de lui, et qu'ils n'ont considéré aucune de ses voies;
Ostervald :
Parce qu'ils se sont détournés de lui, et n'ont pas du tout pris garde à ses voies.
Darby :
Parce qu'ils se sont retirés de lui, et qu'ils n'ont pas considéré toutes ses voies,
Crampon :
parce qu’en se détournant de lui, en refusant de connaître toutes ses voies,
Lausanne :
car c’est pour cela qu’ils se sont détournés de lui, et ils n’ont pas considéré toutes ses voies,