Job 33 verset 25
Traduction Louis Segond25
Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.
Strong
Et sa chair (Basar) a plus de fraîcheur Ruwtaphash (Radical - Nifal) qu’au premier âge (No`ar), Il revient (Shuwb) (Radical - Qal) aux jours (Yowm) de sa jeunesse (`aluwm).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.
Martin :
Sa chair deviendra plus délicate qu'elle n'était dans son enfance, et il sera rajeuni.
Ostervald :
Sa chair prend plus de fraîcheur que dans son enfance; il revient aux jours de sa jeunesse.
Darby :
Alors sa chair aura plus de fraîcheur que dans l'enfance; il reviendra aux jours de sa jeunesse;
Crampon :
Sa chair alors a plus de fraîcheur qu’au premier âge, il revient aux jours de sa jeunesse.
Lausanne :
Sa chair [alors] reprend plus de fraîcheur que dans l’enfance ; il revient aux jours de sa jeunesse ;