Job 3 verset 23
Traduction Louis Segond23
A l'homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?
Strong
A l’homme (Geber) qui ne sait où aller (Derek) (Cathar) (Radical - Nifal), Et que Dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh) cerne de toutes parts (Cakak ou sakak) (Radical - Hifil) ?
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
23
A l'homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?
Martin :
Pourquoi, dis-je, la lumière est-elle donnée à l'homme à qui le chemin est caché, et que Dieu a enfermé de tous côtés?
Ostervald :
A l'homme qui ne connaît pas sa voie et que Dieu cerne de tous côtés?
Darby :
A l'homme de qui le chemin est caché et que +Dieu a enfermé de toutes parts?
Crampon :
à l’homme dont la route est cachée et que Dieu enferme de toutes parts ?
Lausanne :
a l’homme dont le chemin est caché et que Dieu enferme de toutes parts ?