Job 27 verset 20
Traduction Louis Segond20
Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.
Strong
Les terreurs (Ballahah) le surprennent (Nasag) (Radical - Hifil) comme des eaux (Mayim) ; Un tourbillon (Cuwphah) l’enlève (Ganab) (Radical - Qal) au milieu de la nuit (Layil ou leyl également layelah).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
20
Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.
Martin :
Les frayeurs l'atteindront comme des eaux; le tourbillon l'enlèvera de nuit.
Ostervald :
Les frayeurs l'atteignent comme des eaux débordées; la tempête le ravit dans la nuit.
Darby :
Les frayeurs le surprennent comme des eaux; l'ouragan l'emporte de nuit;
Crampon :
Les terreurs fondent sur lui comme des eaux, un tourbillon l’enlève au milieu de la nuit.
Lausanne :
les terreurs l’atteignent comme des eaux ; il est emporté de nuit par l’ouragan ;