Job 27 verset 17
Traduction Louis Segond17
C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.
Strong
C’est lui qui entasse (Kuwn) (Radical - Hifil), mais c’est le juste (Tsaddiyq) qui se revêt (Labash ou labesh) (Radical - Qal), C’est l’homme intègre (Naqiy ou naqiy') qui a l’argent (Keceph) en partage (Chalaq) (Radical - Qal).
1a) juste, droit (dans un gouvernement)Comparatif des traductions
17
C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.
Martin :
Il les entassera, mais le juste s'en vêtira, et l'innocent partagera l'argent.
Ostervald :
Il entassera, et le juste s'en revêtira, et l'innocent se partagera son argent.
Darby :
Il se les prépare, mais le juste s'en vêtira; et l'argent, c'est l'innocent qui se le partagera.
Crampon :
c’est lui qui entasse, mais c’est le juste qui les porte, c’est le juste qui hérite de ton argent.
Lausanne :
il les entasse{Héb. prépare.} et le juste s’en revêt, et son argent, c’est l’innocent qui le partage.