Job 26 verset 10
Traduction Louis Segond10
Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.
Strong
Il a tracé un cercle (Chuwg) (Radical - Qal) à la surface (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) des eaux (Mayim), Comme limite (Takliyth) (Choq) entre la lumière ('owr) et les ténèbres (Choshek).
1a) extrémité, boutComparatif des traductions
10
Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.
Martin :
Il a compassé des bornes sur les eaux tout autour, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus ni lumière ni ténèbres.
Ostervald :
Il décrit un cercle sur les eaux, au point où la lumière confine avec les ténèbres.
Darby :
Il a tracé un cercle fixe sur la face des eaux, jusqu'à la limite extrême où la lumière confine aux ténèbres.
Crampon :
Il a tracé un cercle à la surface des eaux, au point de division de la lumière et des ténèbres.
Lausanne :
Il a tracé un cercle fixe sur la face des eaux, vers le point extrême où la lumière confine aux ténèbres.