Job 23 verset 16
Traduction Louis Segond16
Dieu a brisé mon courage, Le Tout Puissant m'a rempli d'effroi.
Strong
Dieu ('el) a brisé (Rakak) (Radical - Hifil) mon courage (Leb), Le Tout-Puissant (Shadday) m’a rempli d’effroi (Bahal) (Radical - Hifil).
1a) Shaddaï, le Tout-Puissant (de Dieu)Comparatif des traductions
16
Dieu a brisé mon courage, Le Tout Puissant m'a rempli d'effroi.
Martin :
Car le Dieu Fort m'a fait fondre le coeur, et le Tout-puissant m'a étonné;
Ostervald :
Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.
Darby :
Et *Dieu a fait défaillir mon coeur, et le Tout-puissant m'a frappé de terreur;
Crampon :
Dieu fait fondre mon cœur ; le Tout-Puissant me remplit d’effroi.
Lausanne :
Et Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m’a jeté dans l’épouvante ;