Job 22 verset 6
Traduction Louis Segond6
Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;
Strong
Tu enlevais sans motif (Chinnam) des gages (Chabal) (Radical - Qal) à tes frères ('ach), Tu privais (Pashat) (Radical - Hifil) de leurs vêtements (Beged) ceux qui étaient nus (`arowm ou `arom) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;
Martin :
Car tu as pris sans raison le gage de tes frères; tu as ôté la robe à ceux qui étaient nus.
Ostervald :
Tu exigeais des gages de tes frères, sans motif; tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus.
Darby :
Car sans cause tu as pris un gage de ton frère, et tu as dépouillé de leurs vêtements ceux qui étaient nus.
Crampon :
Tu prenais sans motif des gages à tes frères, tu enlevais les vêtements à ceux qui étaient nus.
Lausanne :
Car tu exigeais sans cause des gages de tes frères et tu dépouillais de leurs vêtements les gens nus ;