Job 22 verset 23
Traduction Louis Segond23
Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout Puissant, Si tu éloignes l'iniquité de ta tente.
Strong
Tu seras rétabli (Banah) (Radical - Nifal), si tu reviens (Shuwb) (Radical - Qal) au Tout-Puissant (Shadday), Si tu éloignes (Rachaq) (Radical - Hifil) l’iniquité (`evel ou `avel et (féminin) `avlah ou `owlah ou `olah) de ta tente ('ohel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout Puissant, Si tu éloignes l'iniquité de ta tente.
Martin :
Si tu retournes au Tout-puissant, tu seras rétabli. Chasse l'iniquité loin de ta tente.
Ostervald :
Si tu reviens au Tout-Puissant, tu seras rétabli; éloigne l'iniquité de ta tente,
Darby :
Si tu retournes vers le Tout-puissant, tu seras rétabli. Si tu éloignes l'iniquité de ta tente,
Crampon :
Tu te relèveras, si tu reviens au Tout-Puissant, si tu éloignes l’iniquité de ta tente.
Lausanne :
Tes murs seront relevés, si tu reviens au Tout-Puissant, si tu éloignes de ta tente l’iniquité.