Job 19 verset 25
Traduction Louis Segond25
Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.
Strong
Mais je sais (Yada`) (Radical - Qal) que mon rédempteur (Ga'al) (Radical - Qal) est vivant (Chay), Et qu’il se lèvera (Quwm) (Radical - Qal) le dernier ('acharown ou (raccourci) 'acharon) sur la terre (`aphar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.
Martin :
Car je sais que mon Rédempteur est vivant, et qu'il demeurera le dernier sur la terre.
Ostervald :
Pour moi, je sais que mon Rédempteur est vivant, qu'à la fin il se lèvera sur la terre,
Darby :
Et moi, je sais que mon rédempteur est vivant, et que, le dernier, il sera debout sur la terre;
Crampon :
Je sais que mon vengeur est vivant, et qu’il se lèvera le dernier sur la poussière.
Lausanne :
Et moi, je sais que mon rédempteur est vivant, et qu’à la fin il se lèvera sur la poussière ;