Job 19 verset 10
Traduction Louis Segond10
Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
Strong
Il m’a brisé (Nathats) (Radical - Qal) de toutes parts (Cabiyb), et je m’en vais (Yalak) (Radical - Qal) ; Il a arraché (Naca`) (Radical - Hifil) mon espérance (Tiqvah) comme un arbre (`ets).
2a) espoirComparatif des traductions
10
Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
Martin :
Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a fait disparaître mon espérance comme celle d'un arbre que l'on arrache.
Ostervald :
Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché, comme un arbre, mon espérance.
Darby :
Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché mon espérance comme un arbre.
Crampon :
Il m’a sapé tout à l’entour, et je tombe ; il a déraciné, comme un arbre, mon espérance.
Lausanne :
il me démolit de toutes parts, et je m’en vais ; il arrache comme un arbre mon espoir.