Job 18 verset 6
Traduction Louis Segond6
La lumière s'obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s'éteindra.
Strong
La lumière ('owr) s’obscurcira (Chashak) (Radical - Qal) sous sa tente ('ohel), Et sa lampe (Niyr ou nir également neyr ou ner ou (féminin) nerah) au-dessus de lui s’éteindra (Da`ak) (Radical - Qal).
1a) être de couleur sombreComparatif des traductions
6
La lumière s'obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s'éteindra.
Martin :
La lumière sera obscurcie dans la tente de chacun d'eux, et la lampe qui éclairait au-dessus d'eux sera éteinte.
Ostervald :
La lumière s'obscurcira dans sa tente, et la lampe s'éteindra au-dessus de lui.
Darby :
La lumière sera ténèbres dans sa tente, et sa lampe sera éteinte au-dessus de lui.
Crampon :
Le jour s’obscurcira sous sa tente, sa lampe s’éteindra au-dessus de lui.
Lausanne :
la lumière se changera en ténèbres dans sa tente, et sa lampe s’éteindra au-dessus de lui.