Esther 7 verset 4
Traduction Louis Segond4
Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l'ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.
Strong
Car nous sommes vendus (Makar) (Radical - Nifal), moi et mon peuple (`am), pour être détruits (Shamad) (Radical - Hifil), égorgés (Harag) (Radical - Qal), anéantis ('abad) (Radical - Piel). Encore si ('illuw) nous étions vendus (Makar) (Radical - Nifal) pour devenir esclaves (`ebed) et servantes (Shiphchah), je me tairais (Charash) (Radical - Hifil), mais l’ennemi (Tsar ou tsar) ne saurait compenser (Shavah) (Radical - Qal) le dommage (Nezeq) fait au roi (Melek).
1a) servante (comme appartenant à une maîtresse)Comparatif des traductions
4
Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l'ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.
Martin :
Car nous avons été vendus, moi et mon peuple, pour être exterminés, tués et détruits. Que si nous avions été vendus pour être serviteurs et servantes, je me fusse tue; bien que l'oppresseur ne récompenserait point le dommage que le Roi en recevrait.
Ostervald :
Car nous avons été vendus, moi et mon peuple, pour être exterminés, égorgés et détruits. Que si nous n'avions été vendus que pour être esclaves et servantes, je me fusse tue, bien que l'oppresseur ne pût dédommager de la perte qui en reviendrait au roi.
Darby :
Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits et tués, et pour périr. Or si nous avions été vendus pour être serviteurs et servantes, j'aurais gardé le silence, bien que l'ennemi ne pût compenser le dommage fait au roi.
Crampon :
Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais ; mais maintenant, l’oppresseur ne peut compenser le dommage fait au roi. "
Lausanne :
car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits et tués, et pour périr. Que si nous étions vendus, hommes et femmes, pour être esclaves, je me tairais ; mais l’oppresseur n’est pas capable de réparer le dommage [fait] au roi.