Esther 5 verset 10
Traduction Louis Segond10
Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.
Strong
Il (Haman) sut néanmoins se contenir ('aphaq) (Radical - Hitpael), et il alla (Bow') (Radical - Qal) chez (Bayith) lui. Puis il envoya (Shalach) (Radical - Qal) chercher (Bow') (Radical - Hifil) ses amis ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) et Zéresch (Zeresh), sa femme ('ishshah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.
Martin :
Toutefois Haman se fit violence, et vint en sa maison; puis il envoya quérir ses amis, et Zérès sa femme.
Ostervald :
Toutefois Haman se contint, vint en sa maison, et envoya chercher ses amis et Zérèsh, sa femme.
Darby :
Mais Haman se contint et rentra dans sa maison; et il envoya et fit venir ses amis et Zéresh, sa femme.
Crampon :
Aman se contint néanmoins et s’en alla chez lui. Puis, ayant envoyé chercher ses amis et Zarès, sa femme,
Lausanne :
Mais Haman se contint ; et étant arrivé dans sa maison, il envoya, et fit venir ses amis, et Zéresch, sa femme.