Néhémie 7 verset 67
Traduction Louis Segond67
sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.
Strong
sans compter leurs serviteurs (`ebed) et leurs servantes ('amah), au nombre de sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) mille ('eleph) trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) cent Me'ah ou me'yah trente (Shelowshiym ou sheloshiym)-sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah). Parmi eux se trouvaient deux cent Me'ah ou me'yah quarante ('arba`iym)-cinq (Chamesh masculin chamishshah) chantres (Shiyr) (Radical - Polel) et chanteuses (Shiyr) (Radical - Polel) .
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
67
sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.
Martin :
Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept; et ils avaient deux cent quarante-cinq chantres ou chanteuses.
Ostervald :
Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; ils avaient deux cent quarante-cinq chantres ou chanteuses.
Darby :
sans compter leurs serviteurs et leurs servantes; ceux-ci étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; et parmi eux, il y avait deux cent quarante-cinq chanteurs et chanteuses.
Crampon :
sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; parmi eux se trouvaient deux cent quarante cinq chanteurs et chanteuses.
Lausanne :
sans compter leurs esclaves hommes et femmes, desquels il y avait sept mille trois cent trente-sept ; et il y en avait deux cent quarante-cinq [qui étaient] chanteurs et chanteuses. Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,