Néhémie 5 verset 3
Traduction Louis Segond3
D'autres disaient: Nous engageons nos champs, nos vignes, et nos maisons, pour avoir du blé pendant la famine.
Strong
D’autres (Yesh) disaient ('amar) (Radical - Qal) : Nous engageons (`arab) (Radical - Qal) nos champs (Sadeh ou saday), nos vignes (Kerem), et nos maisons (Bayith), pour avoir (Laqach) (Radical - Qal) du blé (Dagan) Pendant la famine (Ra`ab).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
3
D'autres disaient: Nous engageons nos champs, nos vignes, et nos maisons, pour avoir du blé pendant la famine.
Martin :
Et il y en avait d'autres qui disaient: nous engageons nos champs, et nos vignes, et nos maisons, pour prendre du froment contre la famine.
Ostervald :
Et il y en avait d'autres qui disaient: Nous engageons nos champs, et nos vignes, et nos maisons, afin d'avoir du blé pendant la famine.
Darby :
Et il y en avait qui disaient: Nous avons dû engager nos champs et nos vignes et nos maisons pour nous procurer du blé dans la disette.
Crampon :
Il y en avait qui disaient : " Nous engageons nos champs, nos vignes et nos maisons pour recevoir du blé durant la famine. "
Lausanne :
Et il y en avait qui disaient : Nous avons à mettre en gage nos champs, nos vignes et nos maisons, pour nous procurer du blé dans la famine.