Néhémie 3 verset 31
Traduction Louis Segond31
Après lui Malkija, d'entre les orfèvres, travailla jusqu'aux maisons des Néthiniens et des marchands, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu'à la chambre haute du coin.
Strong
Après ('achar) lui Malkija (Malkiyah ou Malkiyahuw), d’entre les orfèvres (Tsorephiy), travailla (Chazaq) (Radical - Hifil) jusqu’aux maisons (Bayith) (Ben) des Néthiniens (Nathiyn ou Nathuwn (la forme propre du participe passé)) et des marchands (Rakal) (Radical - Qal), vis-à-vis de la porte (Sha`ar) de Miphkad (Miphqad), et jusqu’à la chambre haute (`aliyah) du coin (Pinnah).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
31
Après lui Malkija, d'entre les orfèvres, travailla jusqu'aux maisons des Néthiniens et des marchands, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu'à la chambre haute du coin.
Martin :
Après lui Malkija, fils de Tsoreph, répara jusqu'à la maison des Néthiniens, et des revendeurs, et l'endroit de la porte de Miphkad, et jusqu'à la montée du coin.
Ostervald :
Après lui, Malkija, fils de l'orfèvre, travailla jusqu'à la maison des Néthiniens et des marchands, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu'à la montée du coin.
Darby :
Après lui, Malkija, d'entre les orfèvres, répara jusqu'à la maison des Nethiniens et des commerçants, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu'à la montée du coin.
Crampon :
Après lui, réparait Melchias, de la corporation des orfèvres, jusqu’à l’habitation des Nathinéens et des marchands, devant la porte de Miphcad, et jusqu’à la chambre haute du tournant.
Lausanne :
Après lui Malkija, l’orfèvre{Héb. fils des orfèvres.} répara jusqu’aux maisons des assujettis et des marchands vis-à-vis de la porte du Recensement, et jusqu’à la chambre-haute du coin.