Néhémie 2 verset 12
Traduction Louis Segond12
Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem. Il n'y avait avec moi d'autre bête de somme que ma propre monture.
Strong
Après quoi, je me levai (Quwm) (Radical - Qal) Pendant la nuit (Layil ou leyl également layelah) avec quelques (Me`at ou me`at) (Me`at ou me`at) hommes ('enowsh), sans avoir dit (Nagad) (Radical - Hifil) à personne ('adam) ce que mon Dieu ('elohiym) m’avait mis (Nathan) (Radical - Qal) au cœur (Leb) de faire (`asah) (Radical - Qal) pour Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim). Il n’y avait avec moi d’autre bête de somme (Behemah) que ma propre monture (Behemah) (Rakab) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem. Il n'y avait avec moi d'autre bête de somme que ma propre monture.
Martin :
Puis je me levai de nuit, moi et quelque peu de gens avec moi; mais je ne déclarai à personne ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire à Jérusalem; et il n'y avait point d'autre monture avec moi, que celle sur laquelle j'étais monté.
Ostervald :
Puis je me levai, de nuit, moi et quelque peu de gens avec moi; mais je ne déclarai à personne ce que mon Dieu m'avait mis au cœur de faire à Jérusalem. Et il n'y avait pas avec moi d'autre monture que celle sur laquelle j'étais monté.
Darby :
Et je me levai de nuit, moi et le peu d'hommes qui étaient avec moi, -et je n'avais informé personne de ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem-et je n'avais pas de bête avec moi, sinon la bête que je montais.
Crampon :
je me levai pendant la nuit, avec un petit nombre d’hommes. Je ne communiquai à personne ce que mon Dieu m’avait mis au cœur de faire pour Jérusalem. Je n’avais avec moi d’autre bête de somme que ma propre monture.
Lausanne :
Et je me levai de nuit, moi et des gens peu nombreux avec moi, et je n’avais communiqué à personne ce que mon Dieu m’avait mis au cœur de faire pour Jérusalem ; et il n’y avait de bête avec moi que la bête sur laquelle j’étais monté.