Néhémie 12 verset 45
Traduction Louis Segond45
observant tout ce qui concernait le service de Dieu et des purifications. Les chantres et les portiers remplissaient aussi leurs fonctions, selon l'ordre de David et de Salomon, son fils;
Strong
observant (Shamar) (Radical - Qal) tout ce qui concernait le service (Mishmereth) de Dieu ('elohiym) et des purifications (Tohorah). Les chantres (Shiyr) (Radical - Polel) et les portiers (Show`er ou sho`er) remplissaient aussi leurs fonctions (Mishmereth), selon l’ordre (Mitsvah) de David (David rarement (complet) Daviyd) et de Salomon (Shelomoh), son fils (Ben) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
45
observant tout ce qui concernait le service de Dieu et des purifications. Les chantres et les portiers remplissaient aussi leurs fonctions, selon l'ordre de David et de Salomon, son fils;
Martin :
Parce qu'ils avaient gardé la charge qui leur avait été donnée de la part de leur Dieu, et la charge de la purification. On établit aussi des chantres, et des portiers, selon le commandement de David, et de Salomon, son fils.
Ostervald :
Et s'acquittaient de ce qui concernait le service de leur Dieu et le service des purifications, ainsi que les chantres et les portiers, selon le commandement de David et de Salomon, son fils.
Darby :
et, ainsi que les chantres et les portiers, ils gardaient ce que leur Dieu leur avait donné à garder, et ce qu'ils avaient à garder pour la purification, selon le commandement de David et de Salomon, son fils.
Crampon :
observant le service de leur Dieu, et le service des purifications ; et de même, les chantres et les portiers, selon l’ordonnance de David et de Salomon, son fils.
Lausanne :
Et ils gardaient ce que leur Dieu leur avait donné à garder, et ce qu’ils avaient à garder pour la purification, ainsi que les chantres et les portiers, selon le commandement de David [et] de Salomon, son fils ;