Néhémie 12 verset 42

Traduction Louis Segond

42
et Maaséja, Schemaeja, Éléazar, Uzzi, Jochanan, Malkija, Élam et Ézer. Les chantres se firent entendre, dirigés par Jizrachja.



Strong

et Maaséja (Ma`aseyah ou Ma`aseyahuw), Schemaeja (Shema`yah ou Shema`yahuw), Eléazar ('El`azar), Uzzi (`Uzziy), Jochanan (Yehowchanan), Malkija (Malkiyah ou Malkiyahuw), Elam (`Eylam ou `Owlam) et Ezer (`Ezer). Les chantres (Shiyr) (Radical - Polel) se firent entendre (Shama`) (Radical - Hifil), dirigés (Paqiyd) par Jizrachja (Yizrachyah).


Comparatif des traductions

42
et Maaséja, Schemaeja, Éléazar, Uzzi, Jochanan, Malkija, Élam et Ézer. Les chantres se firent entendre, dirigés par Jizrachja.

Martin :

Et Mahaséja, Sémahia, Elhaza, Huzi, Johanan, Malkija, Hélam et Hézer. Puis les chantres, desquels Jizrahia avait la charge, firent retentir leur voix.

Ostervald :

Et Maaséja, Shémaja, Éléazar, Uzzi, Jochanan, Malkija, Élam et Ézer. Et les chantres se firent entendre; Jizrachia était leur chef.

Darby :

et Maascéïa, et Shemahia, et Éléazar, et Uzzi, et Jokhanan, et Malkija, et Élam, et Ézer. Et les chantres firent entendre leur voix, et Jizrakhia les dirigeait.

Crampon :

et Maasias, Séméïas, Eléazar, Azzi, Johanan, Melchias, Elam et Ezer. Et les chantres se firent entendre, avec Jezraïas, leur chef.

Lausanne :

et Maascéïa, et Schémaïa, et Éléazar, et Ouzi, et Johanan, et Malkija, et Elam, et Ezer. Et les chantres faisaient entendre [leur voix], et Izrakia les dirigeait{Héb. celui qui était en charge.}





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr