Néhémie 1 verset 8
Traduction Louis Segond8
Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre à Moïse, ton serviteur, de prononcer. Lorsque vous pécherez, je vous disperserai parmi les peuples;
Strong
Souviens (Zakar) (Radical - Qal)-toi de cette parole (Dabar) que tu donnas ordre (Tsavah) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh), ton serviteur (`ebed), de prononcer ('amar) (Radical - Qal). Lorsque vous pécherez (Ma`al) (Radical - Qal), je vous disperserai (Puwts) (Radical - Hifil) parmi les peuples (`am) ;
1a) (Piel)Comparatif des traductions
8
Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre à Moïse, ton serviteur, de prononcer. Lorsque vous pécherez, je vous disperserai parmi les peuples;
Martin :
Mais je te prie, souviens-toi de la parole dont tu donnas charge à Moïse, ton serviteur, en disant: Vous commettrez des crimes, et je vous disperserai parmi les peuples;
Ostervald :
Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu chargeas Moïse, ton serviteur, de dire: Vous commettrez des crimes, et je vous disperserai parmi les peuples;
Darby :
Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à ton serviteur Moïse, en disant: Si vous êtes infidèles, je vous disperserai parmi les peuples;
Crampon :
Souvenez-vous de la parole que vous avez ordonné à Moïse, votre serviteur, de prononcer, en disant : Si vous transgressez mes préceptes, je vous disperserai parmi les peuples ;
Lausanne :
Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à Moïse, ton esclave, en disant : Quand vous aurez prévariqué, je vous disperserai parmi les peuples,