Esdras 8 verset 17
Traduction Louis Segond17
Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je mis dans leur bouche ce qu'ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu'ils nous amenassent des serviteurs pour la maison de notre Dieu.
Strong
Je les envoyai (Tsavah) (Radical - Piel) (Yatsa') (Radical - Hifil) vers le chef (Ro'sh) Iddo ('Iddow), demeurant (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) à Casiphia (Kaciphya'), et je mis (Suwm ou siym) (Radical - Qal) dans leur bouche (Peh) ce (Dabar) qu’ils devaient dire (Dabar) (Radical - Piel) à Iddo ('Iddow) et à ses frères ('ach) les Néthiniens (Nathiyn ou Nathuwn (la forme propre du participe passé)) (Kethiv de Lecture (variante)) (Nathiyn ou Nathuwn (la forme propre du participe passé)) qui étaient (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) à Casiphia (Kaciphya'), afin qu’ils nous amenassent (Bow') (Radical - Hifil) des serviteurs (Sharath) (Radical - Piel) pour la maison (Bayith) de notre Dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je mis dans leur bouche ce qu'ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu'ils nous amenassent des serviteurs pour la maison de notre Dieu.
Martin :
Et je leur donnai des ordres pour Iddo, principal chef, qui demeurait dans le lieu de Casiphia; et je mis en leur bouche les paroles qu'ils devaient dire à Iddo, et à son frère, Néthiniens, dans le lieu de Casiphia, afin qu'ils nous fissent venir des ministres pour la maison de notre Dieu.
Ostervald :
Et je leur donnai des ordres pour Iddo, le chef, qui demeurait dans le lieu de Casiphia; et je mis dans leur bouche ce qu'ils devaient dire à Iddo et à son frère, Néthiniens, dans le lieu de Casiphia, afin qu'ils nous fissent venir des gens pour servir dans la maison de notre Dieu.
Darby :
et je les envoyai à Iddo, qui était chef dans la localité appelée Casiphia, et je mis dans leurs bouches des paroles pour les dire à Iddo et à ses frères, les Nethiniens, dans la localité appelée Casiphia, pour nous amener des serviteurs pour la maison de notre Dieu.
Crampon :
Je les envoyai vers le chef Eddo, à l’endroit appelé Chasphia, et je mis dans leur bouche les paroles qu’ils devaient dire à Eddo et à ses frères les Nathinéens qui étaient à l’endroit appelé Chasphia, afin qu’ils nous amenassent des ministres pour la maison de notre Dieu.
Lausanne :
et je leur donnai des ordres concernant Iddo, le chef dans la localité de Casiphia, et je mis dans leur bouche les paroles pour parler à Iddo, leur frère{Héb. son frère} [et] aux assujettis dans la localité de Casiphia, pour nous amener des gens qui fissent le service de la Maison de notre Dieu.