Esdras 5 verset 9
Traduction Louis Segond9
Nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?
Strong
('edayin) Nous avons interrogé (She'el) (Radical - peal) les ('illek) anciens (Siyb) (Radical - peal), et nous leur avons ainsi Kenema' parlé ('amar) (Radical - peal) : Qui (Man) vous a donné l’autorisation (Suwm) (Radical - peal) (Te`em) de bâtir (Bena' ou benah) (Radical - Peal) cette (Den) maison (Bayith) et de relever (Kelal) (Radical - Shafel) ces (Den) murs ('ushsharna') ?
1a) (P'al) les anciensComparatif des traductions
9
Nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?
Martin :
Et nous avons interrogé les Anciens qui étaient là, et nous leur avons parlé ainsi: Qui vous a donné ordre de rebâtir cette maison, et de fonder ces murailles?
Ostervald :
Alors nous avons interrogé les anciens qui étaient là, nous leur avons dit: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et de relever ces murs?
Darby :
Alors nous avons interrogé ces anciens, nous leur avons parlé ainsi: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d'achever cette muraille?
Crampon :
Alors nous avons interrogé ces anciens et nous leur avons ainsi parlé : " Qui vous a donné l’autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs ? "
Lausanne :
Alors nous avons interrogé ces anciens ; nous leur avons ainsi parlé : Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d’achever cette muraille ?