Esdras 4 verset 19
Traduction Louis Segond19
J'ai donné ordre de faire des recherches; et l'on a trouvé que dès les temps anciens cette ville s'est soulevée contre les rois, et qu'on s'y est livré à la sédition et à la révolte.
Strong
J (Min)’ai donné ordre (Suwm) (Radical - peal) (Te`em) de faire des recherches (Beqar) (Radical - Pael) ; et l’on a trouvé (Shekach) (Radical - Afel) que dès (Min) les temps (Yowm) anciens (`alam) cette (Dek ou dak) ville (Qirya' ou qiryah) s’est soulevée (Nesa') (Radical - Itpael) contre (`al) les rois (Melek) , et qu’on s’y est livré (`abad) (Radical - Itpeal) à la sédition (Merad) et à la révolte ('eshtadduwr).
1a) (Afel) trouverComparatif des traductions
19
J'ai donné ordre de faire des recherches; et l'on a trouvé que dès les temps anciens cette ville s'est soulevée contre les rois, et qu'on s'y est livré à la sédition et à la révolte.
Martin :
Et j'ai donné ordre, et on a cherché et trouvé, que de tout temps cette ville-là s'élève contre les Rois, et qu'on y a fait des rébellions et des complots.
Ostervald :
J'ai donné ordre, et on a cherché, et on a trouvé que, de tout temps, cette ville-là s'est élevée contre les rois, et qu'on y a fait des séditions et des révoltes;
Darby :
Et de par moi un ordre a été donné, et on a cherché, et on a trouvé que, dès les jours anciens, cette ville s'est soulevée contre les rois, et qu'il s'y est fait des révoltes et des séditions,
Crampon :
J’ai donné un ordre, et on a fait des recherches, et l’on a trouvé que, dès les temps anciens, cette ville s’est soulevée contre les rois et qu’on s’y est livré à la sédition et à la révolte.
Lausanne :
Et de par moi un ordre a été donné, et on a cherché, et on a trouvé que dès les jours anciens cette ville s’est soulevée contre les rois, et qu’il s’y est fait des révoltes et des séditions,