2 Chroniques 9 verset 10
Traduction Louis Segond10
Les serviteurs de Huram et les serviteurs de Salomon, qui apportèrent de l'or d'Ophir, amenèrent aussi du bois de sandal et des pierres précieuses.
Strong
Les serviteurs (`ebed) de Huram (Chuwram) et les serviteurs (`ebed) de Salomon (Shelomoh), qui apportèrent (Bow') (Radical - Hifil) de l’or (Zahab) d’Ophir ('Owphiyr ou (raccourci) 'Ophiyr et 'Owphir), amenèrent (Bow') (Radical - Hifil) aussi du bois (`ets) de sandal ('alguwmmiym) et des pierres ('eben) Précieuses (Yaqar).
1a) arbre, les arbresComparatif des traductions
10
Les serviteurs de Huram et les serviteurs de Salomon, qui apportèrent de l'or d'Ophir, amenèrent aussi du bois de sandal et des pierres précieuses.
Martin :
Et les serviteurs de Hiram, et les serviteurs de Salomon, qui avaient apporté de l'or d'Ophir, apportèrent du bois d'Algummim, et des pierres précieuses.
Ostervald :
Les serviteurs de Huram et les serviteurs de Salomon, qui amenèrent de l'or d'Ophir, amenèrent aussi du bois de santal et des pierres précieuses.
Darby :
(Et les serviteurs de Hiram aussi, et les serviteurs de Salomon, qui apportèrent de l'or d'Ophir, apportèrent du bois d'algummim et des pierres précieuses.
Crampon :
Les serviteurs de Hiram et les serviteurs de Salomon, qui apportaient de l’or d’Ophir, amenèrent aussi du bois de santal et des pierres précieuses.
Lausanne :
Et les esclaves de Houram et les esclaves de Salomon, qui amenaient d’Ophir de l’or, amenèrent aussi du bois de santal et des pierres précieuses.