2 Chroniques 29 verset 29
Traduction Louis Segond29
Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.
Strong
Et quand on eut achevé (Kalah) (Radical - Piel) d’offrir l’holocauste (`alah) (Radical - Hifil), le roi (Melek) et tous ceux qui étaient (Matsa') (Radical - Nifal) avec lui fléchirent le genou (Kara`) (Radical - Qal) et se prosternèrent (Shachah) (Radical - Hitpael).
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
29
Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.
Martin :
Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le Roi et tous ceux qui se trouvèrent avec lui s'inclinèrent et se prosternèrent.
Ostervald :
Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui fléchirent les genoux et se prosternèrent.
Darby :
Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui s'inclinèrent et se prosternèrent.
Crampon :
Quand l’holocauste fut achevé, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et adorèrent.
Lausanne :
Et quand on eut achevé d’offrir l’holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui se courbèrent et se prosternèrent.