2 Chroniques 25 verset 21
Traduction Louis Segond21
Et Joas, roi d'Israël, monta; et ils se virent en face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth Schémesch, qui est à Juda.
Strong
Et Joas (Yow'ash ou Yo'ash), roi (Melek) d’Israël (Yisra'el), monta (`alah) (Radical - Qal) ; et ils se virent (Ra'ah) (Radical - Hitpael) en face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), lui et Amatsia ('Amatsyah ou 'Amatsyahuw), roi (Melek) de Juda (Yehuwdah), à Beth-Schémesch (Beyth Shemesh), qui est à Juda (Yehuwdah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Et Joas, roi d'Israël, monta; et ils se virent en face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth Schémesch, qui est à Juda.
Martin :
Ainsi Joas Roi d'Israël monta, et ils se virent l'un l'autre, lui et Amatsia Roi de Juda, à Beth sémes, qui est de Juda.
Ostervald :
Joas, roi d'Israël, monta donc; et ils se virent en face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Shémèsh, qui est de Juda.
Darby :
Et Joas, roi d'Israël, monta; et ils se virent face à face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Shémesh, qui est à Juda.
Crampon :
Et Joas, roi d’Israël, monta, et ils se virent en face, lui et Amasias, roi de Juda, à Bethsamès, qui est à Juda.
Lausanne :
Et Joas, roi d’Israël, monta, et ils se virent en face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-schémesch, qui est à Juda.