2 Chroniques 20 verset 33
Traduction Louis Segond33
Seulement, les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n'avait point encore le coeur fermement attaché au Dieu de ses pères.
Strong
Seulement, les hauts lieux (Bamah) ne disparurent (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) point, et le peuple (`am) n’avait point encore le cœur (Lebab) fermement attaché (Kuwn) (Radical - Hifil) au Dieu ('elohiym) de ses pères ('ab).
1a) gensComparatif des traductions
33
Seulement, les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n'avait point encore le coeur fermement attaché au Dieu de ses pères.
Martin :
Toutefois les hauts lieux ne furent point ôtés, parce que le peuple n'avait pas encore disposé son coeur envers le Dieu de ses pères.
Ostervald :
Seulement les hauts lieux ne furent point ôtés, et le peuple n'avait pas encore tourné son cœur vers le Dieu de ses pères.
Darby :
Seulement, les hauts lieux ne furent pas ôtés, et le peuple n'avait pas encore disposé son coeur à rechercher le Dieu de ses pères.
Crampon :
Seulement les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n’avait pas encore fermement attaché son cœur au Dieu de ses pères.
Lausanne :
Seulement les hauts-lieux ne furent point abolis, et le peuple n’avait pas encore appliqué son cœur à [chercher] le Dieu de ses pères.