2 Chroniques 15 verset 14

Traduction Louis Segond

Ils jurèrent fidélité à l'Éternel à voix haute, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors;

Partager :

Strong

Ils jurèrent (Shaba`) (Radical - Nifal) fidélité à l’Éternel (Yehovah) à voix (Qowl ou qol) haute (Gadowl ou (raccourci) gadol), avec des cris (Teruw`ah) de joie, et au son des trompettes (Showphar ou shophar) et des cors Chatsotserah ;

Ils jurèrent fidélité à l'Éternel à voix haute, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors;

Martin :

Et ils jurèrent à l'Eternel à haute voix, et avec de grands cris de joie, au son des trompettes, et des cors.

Ostervald :

Et ils prêtèrent serment à l'Éternel, à haute voix, avec acclamation, et au son des trompettes et des cors;

Darby :

Et ils jurèrent à l'Éternel à haute voix, et à grands cris, et avec des trompettes et des cors.

Crampon :

Ils firent un serment à Yahweh à haute voix, avec des cris d’allégresse, au son des trompettes et des cors ;

Lausanne :

Et ils se lièrent par serment à l’Éternel à grande voix et avec acclamation, et [au son] des trompettes et des cors.