2 Chroniques 15 verset 12
Traduction Louis Segond12
Ils prirent l'engagement de chercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur coeur et de toute leur âme;
Strong
Ils prirent (Bow') (Radical - Qal) l’engagement (Beriyth) de chercher (Darash) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) de leurs pères ('ab), de tout leur cœur (Lebab) et de toute leur âme (Nephesh) ;
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
12
Ils prirent l'engagement de chercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur coeur et de toute leur âme;
Martin :
Et ils rentrèrent dans l'alliance, pour rechercher l'Eternel le Dieu de leurs pères, de tout leur cœur, et de toute leur âme.
Ostervald :
Et ils rentrèrent dans l'alliance, pour chercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme;
Darby :
Et ils s'engagèrent ensemble à rechercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur coeur et de toute leur âme,
Crampon :
Ils prirent l’engagement solennel de chercher Yahweh, le Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme,
Lausanne :
Et ils prirent l’engagement de{Héb. entrèrent dans l’alliance pour.} rechercher l’Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme ;