1 Chroniques 7 verset 9
Traduction Louis Segond9
et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. -
Strong
et enregistrés dans les généalogies (Yachas) (Radical - Hitpael), selon leurs générations (Towledah ou toledah), comme chefs (Ro'sh) des maisons (Bayith) de leurs pères ('ab), hommes vaillants (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) (Chayil) au nombre de vingt (`esriym) mille ('eleph) deux cents Me'ah ou me'yah. -
1a) compte des hommes et de leurs descendantsComparatif des traductions
9
et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. -
Martin :
Et leur dénombrement selon leur généalogie, selon leurs générations, et les chefs des familles de leurs pères, monta à vingt mille deux cents hommes, forts et vaillants.
Ostervald :
Et ils furent enregistrés dans les généalogies selon leurs naissances, comme chefs des maisons de leurs pères, vaillants guerriers, au nombre de vingt mille deux cents.
Darby :
et, enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, des chefs de leurs maisons de pères, hommes forts et vaillants, vingt mille deux cents.
Crampon :
inscrits dans les généalogies, d’après leurs générations, comme chefs de leurs maisons patriarcales, hommes vaillants, au nombre de vingt mille deux cents. —
Lausanne :
Et ils furent enregistrés dans les généalogies selon leurs générations, comme chefs de leurs maisons paternelles, vaillants guerriers, [au nombre de] vingt mille deux cents.