1 Chroniques 5 verset 1
Traduction Louis Segond1
Fils de Ruben, premier-né d'Israël. -Car il était le premier-né; mais, parce qu'il souilla la couche de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël; toutefois Joseph ne dut pas être enregistré dans les généalogies comme premier-né.
Strong
Fils (Ben) de Ruben (Re'uwben), premier-né (Bekowr) d’Israël (Yisra'el). -Car il était le premier-né (Bekowr) ; mais, parce qu’il souilla (Chalal) (Radical - Piel) la couche (Yatsuwa`) de son père ('ab), son droit d’aînesse (Bekowrah ou (raccourci) bekorah) fut donné (Nathan) (Radical - Nifal) aux fils (Ben) de Joseph (Yowceph), fils (Ben) d’Israël (Yisra'el) ; toutefois Joseph ne dut pas être enregistré (Yachas) (Radical - Hitpael) dans les généalogies comme premier-né (Bekowrah ou (raccourci) bekorah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Fils de Ruben, premier-né d'Israël. -Car il était le premier-né; mais, parce qu'il souilla la couche de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël; toutefois Joseph ne dut pas être enregistré dans les généalogies comme premier-né.
Martin :
Or les enfants de Ruben, le premier-né d'Israël (car il était le premier-né; mais après qu'il eut souillé le lit de son père, son droit d'aînesse fut donné aux enfants de Joseph fils d'Israël; non cependant pour être mis le premier dans la généalogie selon le droit d'aînesse;
Ostervald :
Fils de Ruben, premier-né d'Israël (car il était le premier-né; mais pour avoir souillé le lit de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël, non toutefois pour être enregistré dans les généalogies, selon le droit d'aînesse.
Darby :
Et les fils de Ruben, premier-né d'Israël (car il était le premier-né, mais, parce qu'il avait profané le lit de son père, son droit de premier-né fut donné au fils de Joseph, fils d'Israël, mais Joseph n'a pas la primogéniture dans le registre généalogique;
Crampon :
Fils de Ruben, premier-né d’Israël. — Car il était le premier-né ; mais, parce qu’il souilla la couche de son père, son droit d’aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël, non, toutefois, pour que Joseph fût inscrit dans les généalogie comme premier-né.
Lausanne :
Fils de Ruben, premier-né d’Israël (car c’était le premier-né, et quand il eut profané le lit de son père, son droit d’aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël ; non [cependant] pour être enregistré dans les généalogies pour le droit d’aînesse,