1 Chroniques 29 verset 29

Traduction Louis Segond

29
Les actions du roi David, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre de Samuel le voyant, dans le livre de Nathan le prophète, et dans le livre de Gad le prophète,



Strong

Les actions (Dabar) du roi (Melek) David (David rarement (complet) Daviyd), les premières (Ri'shown ou ri'shon) et les dernières ('acharown ou (raccourci) 'acharon), Sont écrites (Kathab) (Radical - Qal) dans


Comparatif des traductions

29
Les actions du roi David, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre de Samuel le voyant, dans le livre de Nathan le prophète, et dans le livre de Gad le prophète,

Martin :

Or quant aux faits du Roi David, tant les premiers que les derniers, voilà, ils sont écrits au Livre de Samuël le Voyant, et aux Livres de Nathan le Prophète, et aux Livres de Gad le Voyant,

Ostervald :

Or quant aux actions du roi David, tant les premières que les dernières, voici, elles sont écrites dans le livre de Samuel, le Voyant, dans le livre de Nathan, le prophète, et dans le livre de Gad, le Voyant,

Darby :

Et les actes du roi David, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre de Samuel, le voyant, et dans le livre de Nathan, le prophète, et dans le livre de Gad, le voyant,

Crampon :

Les actions du roi David, les premières et les dernières, voici qu’elles sont écrites dans l’histoire de Samuel le voyant, dans l’histoire de Nathan le prophète et dans l’histoire de Gad le voyant,

Lausanne :

Et les actes{Héb. paroles.} du roi David, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans les Actes{Héb. paroles.} de Samuel, le voyant, et dans le Actes de Nathan, le prophète, et dans les Actes de Gad, le voyant,





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr