1 Chroniques 28 verset 6
Traduction Louis Segond6
Il m'a dit: Salomon, ton fils, bâtira ma maison et mes parvis; car je l'ai choisi pour mon fils, et je serai pour lui un père.
Strong
Il m’a dit ('amar) (Radical - Qal) : Salomon (Shelomoh), ton fils (Ben), bâtira (Banah) (Radical - Qal) ma maison (Bayith) et mes parvis (Chatser) ; car je l’ai choisi (Bachar) (Radical - Qal) pour mon fils (Ben), et je serai pour lui un père ('ab).
1a) construire, former une maison: établir une familleComparatif des traductions
6
Il m'a dit: Salomon, ton fils, bâtira ma maison et mes parvis; car je l'ai choisi pour mon fils, et je serai pour lui un père.
Martin :
Et il m'a dit: Salomon ton fils est celui qui bâtira ma maison et mes parvis;: car je me le suis choisi pour fils et je lui serai père.
Ostervald :
Et il m'a dit: Salomon, ton fils, est celui qui bâtira ma maison et mes parvis; car je me le suis choisi pour fils, et je serai pour lui un père;
Darby :
Et il m'a dit: Salomon, ton fils, c'est lui qui bâtira ma maison et mes parvis, car je me le suis choisi pour fils, et moi je lui serai pour père;
Crampon :
Il m’a dit : C’est Salomon, ton fils, qui bâtira ma maison et mes parvis, car je l’ai choisi pour mon fils, et je serai pour lui un père.
Lausanne :
Et il m’a dit : C’est Salomon, ton fils, qui bâtira ma Maison et mes parvis, car je l’ai choisi pour mon fils, et je serai moi-même son père.