1 Chroniques 27 verset 1

Traduction Louis Segond

1
Enfants d'Israël selon leur nombre, chefs de maisons paternelles, chefs de milliers et de centaines, et officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l'année, chaque division étant de vingt-quatre mille hommes.



Strong

Enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) selon leur nombre (Micpar), chefs (Ro'sh) de maisons paternelles ('ab), chefs (Sar) de milliers ('eleph) et de centaines Me'ah ou me'yah, et officiers (Shoter) (Radical - Qal) au service (Sharath) (Radical - Piel) du roi (Melek) pour tout ce qui concernait (Dabar) les divisions (Machaloqeth) , leur arrivée (Bow') (Radical - Qal) et leur départ (Yatsa') (Radical - Qal), mois (Chodesh) par mois (Chodesh), pendant tous les mois (Chodesh) de l’année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), chaque ('echad) division (Machaloqeth) étant de vingt (`esriym)-quatre ('arba` masculin 'arba`ah) mille ('eleph) hommes.


Comparatif des traductions

1
Enfants d'Israël selon leur nombre, chefs de maisons paternelles, chefs de milliers et de centaines, et officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l'année, chaque division étant de vingt-quatre mille hommes.

Martin :

Or quant aux enfants d'Israël, selon leur dénombrement, il y avait des Chefs de pères, des Gouverneurs de milliers et de centaines, et leurs prévôts, qui servaient le Roi selon tout l'état des départements, dont l'un entrait, et l'autre sortait, de mois en mois, durant tous les mois de l'année; et chaque département était de vingt et quatre mille hommes.

Ostervald :

Or voici les enfants d'Israël selon leur nombre, chefs des pères, chefs de milliers et de centaines, et leurs officiers au service du roi, pour tout ce qui concernait les divisions, leur entrée et leur sortie, mois par mois, pendant tous les mois de l'année, chaque division étant de vingt-quatre mille hommes.

Darby :

Et ce sont ici les fils d'Israël, selon leur nombre, les chefs des pères, et les chefs de milliers et de centaines, et leurs intendants, qui servaient le roi dans toutes les affaires de leurs divisions, entrant et sortant, mois par mois, pendant tous les mois de l'année: chaque division de vingt-quatre mille hommes.

Crampon :

Les enfants d’Israël selon leur nombre, chefs de familles, chefs de milliers et de centaines, officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, celles qui arrivaient et celles qui partaient, mois par mois, pendant tous les mois de l’année, chaque division étant de vingt-quatre mille hommes, étaient :

Lausanne :

Et [voici] les fils d’Israël selon leur nombre, les chefs des pères, et les commandants{Ou chefs de milliers.} de milliers et de centaines, et leurs contrôleurs, qui étaient au service du roi pour tout ce qui concernait les{Héb. pour toute affaire des.} divisions, celle qui entrait [en service] et celle qui en sortait, mois par mois, pendant tous les mois de l’année, chaque division, de vingt-quatre mille hommes.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr