1 Chroniques 26 verset 26
Traduction Louis Segond26
c'étaient Schelomith et ses frères qui gardaient tous les trésors des choses saintes qu'avaient consacrées le roi David, les chefs des maisons paternelles, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l'armée:
Strong
c’étaient Schelomith (Shelomowth) et ses frères ('ach) qui gardaient tous les trésors ('owtsar) des choses saintes (Qodesh) qu’avaient consacrées (Qadash) (Radical - Hifil) le roi (Melek) David (David rarement (complet) Daviyd), les chefs (Ro'sh) des maisons paternelles ('ab), les chefs (Sar) de milliers ('eleph) et de centaines Me'ah ou me'yah, et les chefs (Sar) de l’armée (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) :
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
26
c'étaient Schelomith et ses frères qui gardaient tous les trésors des choses saintes qu'avaient consacrées le roi David, les chefs des maisons paternelles, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l'armée:
Martin :
Ce Sélomith et ses frères furent commis sur les trésors des choses saintes que le Roi David, les Chefs des pères, les Gouverneurs de milliers, et de centaines; et les Capitaines de l'armée avaient consacrées;
Ostervald :
C'étaient ce Shélomith et ses frères qui étaient préposés aux trésors des choses saintes que le roi David, les chefs des pères, les chefs de milliers et de centaines, les chefs de l'armée avaient consacrées;
Darby :
Ce Shelomith et ses frères furent commis sur tous les trésors des choses saintes que le roi David, et les chefs des pères, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l'armée, avaient consacrées,
Crampon :
c’étaient Sélémith et ses frères qui avaient l’intendance de tous les trésors des choses saintes qu’avaient consacrées le roi David, les chefs de famille, avec les chefs de milliers et de centaines et les chefs de l’armée :
Lausanne :
ce Schelomith et ses frères furent préposés à tous les trésors des choses saintes que le roi David, et les chefs des pères, et les commandants{Ou chefs de milliers.} de milliers et de centaines, et les commandants{Ou chefs.} de l’armée avaient sanctifiées ;