1 Chroniques 25 verset 2
Traduction Louis Segond2
Des fils d'Asaph: Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi.
Strong
Des fils (Ben) d’Asaph ('Acaph) : Zaccur (Zakkuwr), Joseph (Yowceph), Nethania (Nethanyah ou Nethanyahuw) et Aschareéla ('Asar'elah), fils (Ben) d’Asaph ('Acaph), sous la direction (Yad) d’Asaph ('Acaph) qui prophétisait (Naba') (Radical - Nifal) suivant les ordres (Yad) du roi (Melek).
1a) (Nifal) ou (Hitpael)Comparatif des traductions
2
Des fils d'Asaph: Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi.
Martin :
Des enfants d'Asaph; Zaccur, Joseph, Néthania, et Asarela, enfants d'Asaph, sous la conduite d'Asaph, qui prophétisait par la commission du Roi.
Ostervald :
Des fils d'Asaph: Zaccur, Joseph, Néthania et Ashareéla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph, qui prophétisait sous la direction du roi;
Darby :
Des fils d'Asaph: Zaccur, et Joseph, et Nethania, et Ashareéla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph, qui prophétisait sous la direction du roi.
Crampon :
Des fils d’Asaph : Zacchur, Joseph, Nathania et Asaréla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph, qui prophétisait selon les ordres du roi. —
Lausanne :
Des fils d’Asaph : Zaccour, et Joseph, et Néthania, et Asçaréla, les fils d’Asaph, sous la direction{Héb. sur les mains.} d’Asaph, qui prophétisait sous la direction{Héb. sur les mains.} du roi ;