1 Chroniques 2 verset 55
Traduction Louis Segond55
et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.
Strong
et les familles (Mishpachah) des scribes (Caphar) (Radical - Qal) demeurant (Yashab) (Radical - Qal) (Kethiv de Lecture (variante)) (Yashab) (Radical - Qal) à Jaebets (Ya`bets) , les Thireathiens (Tir`athiy), les Schimeathiens (Shim`athiy) et les Sucathiens (Suwkathiy). Ce (Hem ou (prolongé) hemmah) sont les Kéniens (Qeyniy ou Qiyniy), issus (Bow') (Radical - Qal) de Hamath (Chamath) , père ('ab) de la maison (Bayith) de Récab (Rekab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
55
et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.
Martin :
Et les familles des Scribes, qui habitaient à Jahbets, Tirhathiens, Simhathiens, Suchathiens; ce sont les Kéniens, qui sont sortis de Hamath père de Réchab.
Ostervald :
Et les familles des scribes qui habitaient à Jaebets, les Thireathiens, les Shimathiens, les Suchatiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.
Darby :
et les familles des scribes, habitant Jahbets: les Tirhathiens, les Shimhathiens, les Sucathiens. Ceux-là sont les Kéniens, qui sont sortis de Hammath, père de la maison de Récab.
Crampon :
ainsi que les familles des Scribes demeurant à Jabès, savoir, les Thiratiens, les Schimathiens et les Sucathiens. Ce sont les Cinéens, issus de Hamath, père de la maison de Réchab.
Lausanne :
et les familles des scribes, qui habitent à Jahbets, les Thireathites, les Schimeathites, les Soucathites. Ce sont là les Kénites, qui proviennent de Hamath, père de la maison de Récab.