1 Chroniques 15 verset 3
Traduction Louis Segond3
Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l'arche de l'Éternel à la place qu'il lui avait préparée.
Strong
Et David (David rarement (complet) Daviyd) assembla (Qahal) (Radical - Hifil) tout Israël (Yisra'el) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) pour faire monter (`alah) (Radical - Hifil) l’arche ('arown ou 'aron) de l’Éternel (Yehovah) à la place (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) qu’il lui avait préparée (Kuwn) (Radical - Hifil).
1a) (Nifal) assembler, rassemblerComparatif des traductions
3
Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l'arche de l'Éternel à la place qu'il lui avait préparée.
Martin :
David donc assembla tous ceux d'Israël à Jérusalem, pour amener l'Arche de l'Eternel dans le lieu qu'il lui avait préparé.
Ostervald :
Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'Éternel au lieu qu'il lui avait préparé.
Darby :
Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'Éternel au lieu qu'il lui avait préparé.
Crampon :
David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l’arche de Yahweh à sa place, qu’il lui avait préparée.
Lausanne :
Et David réunit tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche de l’Éternel au lieu qu’il lui avait préparé.