1 Rois 9 verset 23
Traduction Louis Segond23
Les chefs préposés par Salomon sur les travaux étaient au nombre de cinq cent cinquante, chargés de surveiller les ouvriers.
Strong
Les chefs (Sar) préposés (Natsab) (Radical - Nifal) par Salomon (Shelomoh) sur les travaux (Mela'kah) étaient au nombre de cinq (Chamesh masculin chamishshah) cent Me'ah ou me'yah cinquante (Chamishshiym), chargés de surveiller (Radah) (Radical - Qal) les ouvriers (`am) (`asah) (Radical - Qal) (Mela'kah).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
23
Les chefs préposés par Salomon sur les travaux étaient au nombre de cinq cent cinquante, chargés de surveiller les ouvriers.
Martin :
Il y en avait aussi cinq cent cinquante qui étaient les principaux chefs de ceux qui étaient établis sur l'ouvrage de Salomon, lesquels avaient l'intendance sur le peuple qui faisait l'ouvrage.
Ostervald :
Quant aux chefs préposés aux travaux de Salomon, ils étaient cinq cent cinquante, ayant autorité sur le peuple qui faisait l'ouvrage.
Darby :
C'est ici le nombre des chefs des intendants qui étaient établis sur l'ouvrage de Salomon: cinq cent cinquante, qui avaient autorité sur le peuple qui faisait l'ouvrage.
Crampon :
Les chefs des inspecteurs des travaux de Salomon étaient au nombre de cinq cent cinquante, chargés de commander au peuple occupé aux travaux.
Lausanne :
Voici [le nombre] des chefs des intendants préposés sur l’œuvre de Salomon : Ils étaient cinq cent cinquante, ayant autorité sur le peuple qui travaillait à l’œuvre.