1 Rois 7 verset 9

Traduction Louis Segond

9
Pour toutes ces constructions on employa de magnifiques pierres, taillées d'après des mesures, sciées avec la scie, intérieurement et extérieurement, et cela depuis les fondements jusqu'aux corniches, et en dehors jusqu'à la grande cour.



Strong

Pour toutes ces constructions on employa de magnifiques (Yaqar) pierres ('eben), taillées (Gaziyth) d’après des mesures (Middah), sciées (Garar) (Radical - Poal) avec la scie (Megerah), intérieurement (Bayith) et extérieurement (Chuwts ou (raccourci) chuts), et cela depuis les fondements (Maccad) jusqu’aux corniches (Tephach), et en dehors (Chuwts ou (raccourci) chuts) jusqu’à la grande (Gadowl ou (raccourci) gadol) cour (Chatser).


Comparatif des traductions

9
Pour toutes ces constructions on employa de magnifiques pierres, taillées d'après des mesures, sciées avec la scie, intérieurement et extérieurement, et cela depuis les fondements jusqu'aux corniches, et en dehors jusqu'à la grande cour.

Martin :

Toutes ces choses étaient de pierres de prix, de la même mesure que les pierres de taille, sciées à la scie, en dedans et en dehors, depuis le fond jusqu'aux corniches, et par dehors jusqu'au grand parvis.

Ostervald :

Toutes ces constructions étaient de pierres de prix, taillées d'après des mesures, sciées à la scie en dedans et en dehors, des fondements aux corniches, et par dehors jusqu'au grand parvis.

Darby :

Tous ces bâtiments étaient en pierres de prix, des pierres de taille selon les mesures, sciées à la scie, au dedans et au dehors, depuis les fondements jusqu'au chaperon, et depuis le dehors jusqu'à la grande cour.

Crampon :

Toutes ces constructions étaient en pierres de prix, taillées d’après des mesures, sciées avec la scie, à l’intérieur comme à l’extérieur, depuis les fondements jusqu’aux corniches, et en dehors jusqu’à la grande cour.

Lausanne :

Toutes ces [constructions] étaient de pierres de prix, taillées selon des mesures, sciées à la scie, au-dedans et au-dehors, et du fondement aux corniches, et du dehors jusqu’au grand parvis.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr