1 Rois 7 verset 35
Traduction Louis Segond35
La partie supérieure de la base se terminait par un cercle d'une demi-coudée de hauteur, et elle avait ses appuis et ses panneaux de la même pièce.
Strong
La partie supérieure (Ro'sh) de la base (Mekownah ou mekonah) se terminait par un cercle (`agol ou `agowl) (Cabiyb) d’une demi (Chetsiy)-coudée ('ammah) de hauteur (Qowmah), (Ro'sh) (Mekownah ou mekonah) et elle avait ses appuis (Yad) et ses panneaux (Micgereth) de la même pièce.
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
35
La partie supérieure de la base se terminait par un cercle d'une demi-coudée de hauteur, et elle avait ses appuis et ses panneaux de la même pièce.
Martin :
Il y avait aussi au sommet de chaque soubassement une demi-coudée de hauteur, qui était ronde tout autour; de sorte que chaque soubassement avait à son sommet ses tenons et ses châssis, qui en étaient tirés.
Ostervald :
Et la tête du socle s'élevait d'une demi-coudée, en forme de cercle; et contre cette tête étaient ses appuis et ses panneaux qui en étaient tirés.
Darby :
Et à la partie supérieure de la base, il y avait une élévation d'une demi-coudée, ronde, tout autour, et, sur la partie supérieure de la base, les supports et les panneaux, de la même pièce.
Crampon :
Au sommet de la base était un cercle haut d’une demi-coudée ; et sur le sommet de la base, ses appuis et ses panneaux étaient d’une même pièce.
Lausanne :
Et au sommet du socle, sur une demi-coudée de hauteur, il y avait un cercle tout autour ; et sur le sommet du socle, ses appuis et ses panneaux, qui étaient [tirés] de lui.