1 Rois 7 verset 32
Traduction Louis Segond32
Les quatre roues étaient sous les panneaux, et les essieux des roues fixés à la base; chacune avait une coudée et demie de hauteur.
Strong
Les quatre ('arba` masculin 'arba`ah) roues ('owphan ou (raccourci) 'ophan) étaient sous (Tachath) les panneaux (Micgereth), et les essieux (Yad) des roues ('owphan ou (raccourci) 'ophan) fixés à la base (Mekownah ou mekonah) ; chacune ('echad) ('owphan ou (raccourci) 'ophan) avait une coudée ('ammah) et demie (Chetsiy) ('ammah) de hauteur (Qowmah).
1a) le dessousComparatif des traductions
32
Les quatre roues étaient sous les panneaux, et les essieux des roues fixés à la base; chacune avait une coudée et demie de hauteur.
Martin :
Et les quatre roues étaient au dessous des châssis; et les essieux des roues tenaient au soubassement; chaque roue avait la hauteur d'une coudée et demie.
Ostervald :
Et les quatre roues étaient au-dessous des panneaux; et les essieux des roues tenaient au socle. Chaque roue était haute d'une coudée et demie.
Darby :
Et les quatre roues étaient au-dessous des panneaux; et les supports des roues étaient dans la base; et la hauteur d'une roue était d'une coudée et une demi-coudée.
Crampon :
Les quatre roues étaient au-dessous des panneaux ; et les essieux des roues fixés à la base ; chaque roue avait une coudée et demie de hauteur.
Lausanne :
Et les quatre roues étaient au-dessous des panneaux, et les appuis des roues étaient dans le socle ; et la hauteur de chaque roue était d’une coudée et une demi-coudée ;