1 Rois 4 verset 27
Traduction Louis Segond27
Les intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui s'approchaient de sa table, chacun pendant son mois; ils ne laissaient manquer de rien.
Strong
Les intendants (Natsab) (Radical - Nifal) pourvoyaient à l’entretien (Kuwl) (Radical - Pilpel) du roi (Melek) Salomon (Shelomoh) et de tous ceux qui s’approchaient (Qareb) de sa (Melek) (Shelomoh) table (Shulchan), chacun ('iysh) pendant son mois (Chodesh) ; ils ne laissaient manquer (`adar) (Radical - Piel) de rien (Dabar) .
1a) tableComparatif des traductions
27
Les intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui s'approchaient de sa table, chacun pendant son mois; ils ne laissaient manquer de rien.
Martin :
Or ces commis-là pourvoyaient de vivres le Roi Salomon, et tous ceux qui s'approchaient de la table du Roi Salomon, chacun en son mois, et ils ne les laissaient manquer de rien.
Ostervald :
Or les intendants pourvoyaient de vivres, chacun durant son mois, le roi Salomon et tous ceux qui s'approchaient de la table du roi Salomon; ils ne laissaient rien manquer.
Darby :
Et ces intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui venaient à la table du roi Salomon, chacun en son mois; ils ne laissaient rien manquer.