1 Rois 3 verset 20
Traduction Louis Segond20
Elle s'est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils à mes côtés tandis que ta servante dormait, et elle l'a couché dans son sein; et son fils qui était mort, elle l'a couché dans mon sein.
Strong
Elle s’est levée (Quwm) (Radical - Qal) au milieu (Tavek) de la nuit (Layil ou leyl également layelah), elle a pris (Laqach) (Radical - Qal) mon fils (Ben) à mes côtés ('etsel) tandis que ta servante ('amah) dormait (Yashen), et elle l’a couché (Shakab) (Radical - Hifil) dans son sein (Cheyq ou cheq et chowq) ; et son fils (Ben) qui était mort (Muwth) (Radical - Qal), elle l’a couché (Shakab) (Radical - Hifil) dans mon sein (Cheyq ou cheq et chowq).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
20
Elle s'est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils à mes côtés tandis que ta servante dormait, et elle l'a couché dans son sein; et son fils qui était mort, elle l'a couché dans mon sein.
Martin :
Mais elle s'est levée à minuit, et a pris mon fils d'auprès de moi, pendant que ta servante dormait, et l'a couché dans son sein, et elle a couché dans mon sein son fils mort.
Ostervald :
Et elle s'est levée au milieu de la nuit, et a pris mon fils que j'avais près de moi, pendant que ta servante dormait; et elle l'a couché dans son sein, et elle a couché son fils mort dans mon sein.
Darby :
Et elle se leva au milieu de la nuit, et prit mon fils d'à côté de moi, pendant que ta servante dormait, et le coucha dans son sein; et son fils, qui était mort, elle le coucha dans mon sein.
Crampon :
Elle se leva au milieu de la nuit, elle prit mon fils à mes côtés tandis que la servante dormait, et elle le coucha dans son sein, et son fils qui était mort, elle le coucha dans mon sein.
Lausanne :
Et elle se leva au milieu de la nuit, et prit mon fils à mon côté, pendant que ta servante dormait, et elle le coucha dans son sein ; et son fils, qui était mort, elle le coucha dans mon sein.