1 Rois 18 verset 23
Traduction Louis Segond23
Que l'on nous donne deux taureaux; qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, qu'ils le coupent par morceaux, et qu'ils le placent sur le bois, sans y mettre le feu; et moi, je préparerai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, sans y mettre le feu.
Strong
Que l’on nous donne (Nathan) (Radical - Qal) deux (Shenayim) taureaux (Par ou par) ; qu’ils choisissent (Bachar) (Radical - Qal) pour eux l’un ('echad) des taureaux (Par ou par), qu’ils le coupent par morceaux (Nathach) (Radical - Piel), et qu’ils le placent (Suwm ou siym) (Radical - Qal) sur le bois (`ets), sans y mettre (Suwm ou siym) (Radical - Qal) le feu ('esh) ; et moi, je préparerai (`asah) (Radical - Qal) l’autre ('echad) taureau (Par ou par), et je le placerai (Nathan) (Radical - Qal) sur le bois (`ets), sans y mettre (Suwm ou siym) (Radical - Qal) le feu ('esh).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
23
Que l'on nous donne deux taureaux; qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, qu'ils le coupent par morceaux, et qu'ils le placent sur le bois, sans y mettre le feu; et moi, je préparerai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, sans y mettre le feu.
Martin :
Or qu'on nous donne deux veaux, qu'ils en choisissent l'un pour eux, qu'ils le coupent en pièces, et qu'ils le mettent sur du bois; mais qu'ils n'y mettent point de feu; et je préparerai l'autre veau, je le mettrai sur du bois, et je n'y mettrai point de feu.
Ostervald :
Qu'on nous donne deux jeunes taureaux; qu'ils en choisissent un pour eux; qu'ils le dépècent et le mettent sur le bois; mais qu'ils n'y mettent point le feu; et je préparerai l'autre taureau, et je le mettrai sur le bois, et je n'y mettrai point le feu.
Darby :
Qu'on nous donne deux taureaux; et qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, et qu'ils le dépècent, et qu'ils le placent sur le bois, et qu'ils n'y mettent pas de feu; et moi j'offrirai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, et je n'y mettrai pas de feu.
Crampon :
Que l’on nous donne deux taureaux ; qu’ils choisissent pour eux l’un des taureaux, qu’ils le coupent par morceaux et qu’ils le placent sur le bois, sans y mettre le feu ; et moi je préparerai l’autre taureau, et je le placerai sur le bois, sans y mettre le feu.
Lausanne :
Qu’on nous donne deux jeunes taureaux ; ils choisiront l’un des taureaux pour eux, ils le couperont en morceaux et ils le mettront sur le bois, et ils n’y mettront pas de feu ; et moi, j’offrirai l’autre taureau, et je le placerai sur le bois, et je n’y mettrai pas de feu.